Katso eteesi!
Varo...!
Mikä on? En ampunut häntä. Se oli väripatruuna. Me leikimme.
Täysosuma! Pääsin melkein karkuun.
Oletko ihan typerä...? Me vain leikimme.
Läikytit päälleni. Minun paitani...!
Missä muka? Anna minun olla!
Minä maksan pesun. Vien sinut päivälliselle.
Uskomatonta...! Täällä te leikitte intiaaneja, sinä kaadat minut -
pilaat 60 dollarin paitani ja kehtaat vielä pyytää minua ulos!
Olet epäilemättä suurin, idiootein sika, johon ikinä olen törmännyt!
Pitäisikö se tulkita kieltäväksi vastaukseksi...?
TÄYSOSUMA!
En olisi päässytkään tänä iltana!
Saatana...!
Täysosuma!
Fluffy... Kuka sinä olet?
Jonathan Moore. Luen professori Websterille.
Onko sinulla tekemistä lauantaina? En usko.
Lähdetkö ulos kanssani? En.
Eihän sinulla ollut mitään?
Oletko mieluummin tekemättä mitään kuin treffeillä kanssani?
Jonathan, odota...
Unohdit taas tiskit aamulla.
Meidän piti jakaa kotityöt. Oletko nyt yhtäkkiä äitini?
Hei, Manolo.
Kuka se oli? Ei aavistustakaan.
Reilly sai minut melkein kiinni.
Hän oli väijyksissä ja minä olin aseeton. Menin pensaaseen piiloon.
Olet oikea James Bond. En onnistu pääsemän edes treffeille!
Tavallisesti emme saa tällaisia esi- merkkejä teidän vuosikurssillenne -
mutta nyt saatte jotain muisteltavaa pääsiäislomalle.
Kun meillä on sairas kissa, kuten Tony tässä -
pitää se nukuttaa ennen tutkimusta.
Käyttämämme nukutusaine on... Sernylan.
Kuulemma suosittua juhlissanne. Siksi säilytämme sitä lukittuna...
Hän oli mieluummin kotona, kuin lähti ulos kanssani. Mitä vikaa minussa on?
Olet liian negatiivinen. Koska pyydän häntä ulos?
On tärkeää, miten sen sanoo.
Se on kuin nukutuspistooli...
ja nuolet tulevat mukaan kuvioihin.
Sinun on oltava päättäväinen. Älä sano: 'Voit kai lähteä ulos? Jooko?'
Kuin et ikinä olisi edes ollut treffeillä.
Katso vain heitä ja sano: 'Koska minä haen sinut?'
Laita nuoli...
Pariisissa pitää näyttää naisille, että tietää mitä tekee.
Älä ikinä tähtää pistoolia päähän, vaan tähtää takapuoleen...
'Go ahead, make may day!'
Luulen, että se on toivotonta.
Minua ei onnista ikinä.
Se ajatus saattaa olla lohtunua koko maailman naisille -
mutta tulevan eläinlääkärin pitäisi tietää, että 'kaikki urokset saavat'.
Pitäisikö vain sanoa: 'Teen mitä vain saadaksesi maata kanssasi'?
Ei! Pitää olla ensin katsekontakti.
Katsotte toisianne... Sitten sanot sen.
Mutta ei härskisti, vaan suoraan sydämestä.
Silloin se ei ole härskiä - pelkästään himoa!
Tuletko kämpille? En, menen vanhempieni luo.
Etkö pääse mukaan Eurooppaan? Kyllä, tietysti!
Unohda se. Olen jo selittänyt sen sinulle - Eurooppa on todella kallis!
Tiedäthän että saan sen halvemmalla koulusta. Kiitos, Rosaria.
Se kuuluu koulutukseen. Haluat kai että opin jotain?
Se tehdään kouluvuoden aikana. Lomalla pitää tehdä työtä.
Äiti... Ei mitään sellaista nyt!
Minä sen kuitenkin maksan.
Opin enemmän tekemällä työtä kuin jahtaamalla naisia... Pamonassa.
Pamplonassa. Ei väliä vaikka se olisi Cleveland!
Miksi kinaatte? Hän haluaa matkustaa, sinä hänen tekevän töitä. Tee kaikkea.
Hyvä.
Mitä hyvää siinä on? Se nyt vain on niin!
Siiten hän saa parempia numeroita ensi lukukaudella.
Ja sitten hän tulee Pariisista ja kuulostaa... Marcel Marceaulta.
Huippua.
Saanko lainata kameraasi? Se on Nikon. Älä edes kuvittele!
Äiti?
Kaikki puhuvat ranskaa. Se on kai heidän äidinkielensä.
Oletteko amerikkalaisia? Haluatteko taksin Pariisiin?
Ei, me otamme linja-auton. Saatte erikoishinnan.
Se on halvempi, nopeampi ja paljon varmempi - tule nyt!
Menemmekö me...? Sehän on halvempi...
Ja varmempi!
Onko teillä kiire? Ei, rauhassa vain...
Pois tieltä! -Oletko oppinut ajamaan Los Angelesissa?
Varmempaa...
Mitä se tekee? 400 frangia.
Siinähän lukee 200... 200 frangia per nuppi. Eli 400.
Mikä se oli? Juomaraha!
Se oli tuskin sen arvoinen...
Meitä taidettiin huijata. Koska olemme amerikkalaisia.
Champs Elysées! Maailman suurin ostoskatu, Riemukaari... Pariisi!
Bongaa mieluummin tämä!
Anteeksi... Tämä on minun ystäväni, Jonathan.
Senkin sika!
Kysyin vain lähtisikö hän treffeille. Ei, kysyit naisiko hän kanssasi.
Etkö ole lukenut ranskaa?
Olen, osaan sanoa 'Tämä on minun kynäni, kynäni on iso', ja sellaista.
Se voisi sopia jossain tilanteessa... Sitten me löydämme sen tilanteen!
Tässä lukee vain ranskaksi, minä en ymmärrä tätä.
Ymmärrätkö sinä ehkä?
Uskomatonta! Siinä lukee, että täällä on yli 208 000 erilaista taideteosta!
Antiikin roomalaista, kreikkalaista...
Kuten Mona Lisa ja Venus de Milo. Tuo nainen ilman käsiä?
Ranskan kuninkaat asuivat täällä ennen kuin muuttivat Versailles'hin.
Sitten Napoleon teki siitä Museon.
Mikä sinun nimesi on? Heidi.
Carlos Algeriasta. Eikö olekin terroristi...
Tarvitsen apuasi. Voisitko tulla seuraksi matkalle hotelliini?
En uskalla kulkea täällä yksin. Auttaisitko minua?
Älä sano mitään.
Tulen pian takaisin.
Mitä tapahtuu? Se oli siinä.
Hänen on Heidi, ruotsalainen... Hän tulee mukaan hotelliin.
Miten sinä teit sen niin nopeasti? Minä olen Carlos. Algeriasta!
Hän luulee minun olevan terroristi. Ruotsalaiset rakastavat sellaista.
Anna meille 2 tuntia rauhassa. Ehkä hänellä olisi ystävätär?
Olen terroristi - en voi olla jonkun kanssa, ketä muistuttaa Bambia!
Minä en muistuta Bambia! Sanotaan sitten niin...
Voit kai mennä katsomaan Eiffel-tornia? Toisen kerran...
Älä viitsi! Hän on ruotsalainen...!
Onnea.
Parlez-vous englantia? Un peau...
Donnez-moi, s'il vous plait...
Pernod.
Ymmärsin sen ensimmäisen, mutta en 'Pärnoddia'.
Pernod!
Pernod? Niin...
Otatteko matkasekkejä?
Pernod!
Anteeksi...? Veden kera?
Jestas...
'Pärnodd'! Veden kera!
Mon crayon est large.
Mon crayon est large et mon crayon est jeune.
Kynänne on suuri ja keltainen...?
Kivat teille, sitten...
Idiootti!
Excuse moi...
Puhun englantia. Niin minäkin.
Ja...?
Saanko tarjota jotain juotavaa? Minulla on jo kuppi kahvia.
Olette erittäin kaunis. Tiedän sen.
Mutta jotta ette unohda sitä...
Excuse moi...
Puhun englantia. Voinko istua tähän?
Huomasin juuri, että oletkin aika söpö pieni poika.
Pieni poika...? Pidän pojista.
Opiskeletko? Kyllä opiskelen.
Minä olen jo valmistunut.
Berkeleystä, heidän elokuvalinjaltaan.
Tuleeko sinusta ohjaaja tai jotain? Jotain sellaista, kyllä...
Et kuulosta täysin ranskalaiselta...
Olen Tsekkoslovakiasta. Sitten muutin Berliiniin ja nyt USA: An.
Nimeni on Sasha Banicek.
Se on oikeastaan pojannimi, mutta se on vain... lempinimeni?
Oikeasti nimeni on Alexis.
Entä sinun? Jonathan Moore.
Olen 24 vuotias. Entä sinä? Olen 23.
Näytät enemmänkin... 18-vuotiaalta.
Ei, olen 23.
Pidän 18-vuotiaista pojista.
Ilman rintakarvoja.
Pidän sileästä ihosta, ja kiinteistä 18-vuotiaista vartaloista.
Olen 18. Mutta sinä sanoit...
Valehtelin. Passini voi todistaa sen...
Ei tarvitse. Uskon sinua.
Olet vieton, vai mitä?
Vieton... Et ole ikinä ollut naisen kanssa?
Viaton?
En, lukumäärä on noin 40. Olen seonnut laskuissa.
Pidän viattomista.
Se on niin kiihottavaa koskea jotain, mitä toinen nainen ei ole koskenut.
Se antaa minulla vallan tunteen.
Aion olla rehellinen... Minä olen viaton.
Se on ollut lähellä pari kertaa, mutta en ole ikinä oikeasti...
Valehtelet jo toisen kerran.
Älä tee sitä enää.
Voisin kuolla jos saisin rakastella kanssasi.
Minä en valehtele. Tiedän...
'Hotelli Elegantti'...? Sitä ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
Minun pitää vain tarkistaa...
Niin?
Manolo on täällä. Minun pitää puhua hänen kanssaan. Odota hiukan.
Ei liian kauaa.
Missä Heidi on? Se meni pieleen.
Se ei oikein täsmännyt. Ja hän oli Sveitsistä, eikä Ruotsista.
Sinun pitää auttaa minua... Voitko lähteä hetkeksi menemään?
Onko sinulla tyttö mukanasi? Nainen. Sasha. Tekki.
Olisiko hänellä kaveria...
Hän pitää Bambi-tyypistä, joten en voi olla terroristin seurassa.
Voit kai mennä katsomaan Eiffel-tornia? Uudelleen...
Sinä olet tietysti Manolo.
Ja sinä olet Sasha? Ja sinä olet lähdössä.
Mon crayon est large.
Se on...?
Sinä olet kaunis...
Todellako...? Oliko se... hyvä?
Olit ihan hyvä...
Huippua!
En tiennyt oikeastaan, mitä minä tein...
Huomasin sen.
Opetanko sinua?
Onko sinulla aikaa?
Olemme niin erilaisia, sinä ja minä.
Sinä olet niin... amerikkalainen.
Ja sinä olet niin... tekki.
Vai niin... Sitten minä opetan sinulle Euroopasta.
Ja minä opetan sinulle Amerikasta. Ja minä sinulle rakkaudesta...
Tämä on Chateau Margot.
Se on erittäin vanha. Noin...
Varovasti.
Se on Eurooppa. Kippis!
Tämä on Root Beer Float. Kylmää ja makeaa.
Pehmeää, mutta silti poreilevaa. Hörpi se nopeasti - se on Amerikka!
Miten hörpitään? Ime!
Maailmalla minua on syytetty hirveistä asioista.
Mutta minä olen viaton.
Kotimaassani minua kohdellaan sankarina.
Sankari...
Suunnitelmaan on tullut muutos. Meidän on mentävä sinun hotelliisi.
Älä sano mitään...
Tämä on loistavaa.
Sääli että se loppuu niin pian.
Mitä sinä tarkoitat? Minä lähden huomenna.
Minne? Berliiniin.
Menen sinne työasioissa.
Mitä se koskee? Ei mitään mielenkiintoista...
Voisitko tulla mukaan? Berliiniin...?
Menen Espanjaan Manolon kanssa.
Meillä on liput ja varaukset...
Ymmärrän... Sinun on oltava ystäväsi kanssa.
Ei vain siksi. Se on Espanja... Olen aina halunnut mennä sinne.
Pyreneet, Picasso-museo, härkätaistelu, Pamplona...
Hemingway kirjoitti paljon siellä. Sinun ei tarvitse selittää.
Jos et halua, niin et halua. Niin en ole sanonut.
Sanoinko niin?
Minä haluan! Tulen mukaan. Menemme molemmat - nyt heti!
Millaista on Pariisissa? Oikein kivaa, äiti.
Opitko ollenkaan ranskaa? Kyllä... Olen oppinut paljon.
Me olemme muuttaneet suunnitelmia...
Menen yhden tytön mukana Berliiniin.
Se ei kuulosta hyvältä... Ei mitään hätää.
Ajattelin vain kertoa, mitä minä aion tehdä. Rakastan teitä. Hei!
Mitä te olette tehneet?
Opettelen asioita Suuresta Rakkaudesta.
Mikä tämä on?
Voitko mennä Espanjaan ilman minua?
Sasha menee Berliiniin työasioille ja hän haluaa minut mukaan.
Onko Berliinissä jotain vikaa? Ei, jos pitää piikkilangasta...
Luulin että Espanja oli tärkein?
Kyllä... mutta haluan viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Enpä tiedä... Luulen että olet hieman eksynyt.
Espanjassa on paljon tyttöjä.
Tiedän, mutta... Sasha on erityinen.
Kaikki ovat. Luulen, että olen rakastunut.
Tai rakastunut ja rakastunut... Se on uskomattominta, mitä olen kokenut.
Sinä et edes tunne häntä.
Pärjäät paremmin ilman Bambia.
Taidat ajatella sillä, mitä sinulla on jalkojesi välissä.
Mutta mitä helvettiä... Anna mennä vaan!
Eikö olekin ihana? Saksalainen 'vuokra-kottero'.
Voinko auttaa?
Banicek. Herra ja rouva...?
Kyllä...
Kahden hengen huone tuolta ylhäältä. Isolla kylpyammeella, vai?
Tiedän missä se on. Kyllä, hän on mukana...
18 vuotta. Oikea partiolainen.
Tiedän...
Sinusta on tulossa taitava. Minulla on hyvä opettaja.
Kuinka kauan olemme täällä? Kunnes työasiasi ovat hoidettu.
Koska teet niitä? Huomenna. Menemme ItäBerliiniin.
Itä-Berliiniin? Odota vähän...
Menemmekö me Itä-Berliiniin? Niinhän minä sanoin.
Ei...
Sääli... Sinne me kuitenkin menemme.
Kuka siellä kauppoja tekee? Oletko vakooja?
Kyllä, olen vakooja...!
Ei, olen tavallaan kuriiri.
Kenen hommissa olet? Sitä en saa ikinä tietää.
Haen tavaroita, vien ne rajan yli ja saan siitä maksun.
Sinullahan on tutkinto?
Näin minä maksan koulutukseni. Minulla ei ole rikasta isää.
Eli olet tehnyt tätä aiemminkin? Kyllä. Useasti.
Ja haluat minut mukaasi? Kyllä, mielelläni.
Kuinka kauan se kestää? Päivän. Voimme jättää laukut tänne.
Enpä tiedä...
Etkö uskalla? Ei se sitä ole...
Vaikuttaa tyhmältä kuljettaa rajan yli jotain, kun ei tiedä mitä se on.
Sinähän pidit vaarasta. Kuten siinä teidän leikissänne...
'Täysosuma'. Se on vain leikki.
Tämä on myös leikkiä...
Te jätätte amerikkalaisen vyöhykkeen ja saavutte The Twilight Zoneen.
Kaikki menee hyvin.
Vain yksi kaista? Kiva kivääri...
Miksi hän kuvaa meitä? He tekevät yleensä niin.
Varo autoa!
En ymmärrä... Katsoin kameraan, enkä nähnyt... Jestas!
Mitä te sanoitte? En mitään...
Kiroilitteko te minulle?!
Näyttäkää passinne.
Katso tännepäin!
Mitä asiaa teillä on DDR:Ään? Ei mitään...
Turisimia...
Sitten... Tervetuloa DDR:Ään!
Banicek.
Passi, kiitos.
Saammeko me ne takaisin? Kyllä vain.
Miksi he puhuvat DDR: Stä? Mehän olemme Itä-Berliinissä.
DDR on Itä-Berliiniä. Se on Itä-Saksa.
Se tarkoittaa Deutsche Demokratische Republik.
Ei vaikuta kovin demokraattiselta...
Se vartija oli oikea sika! He eivät ole koulupoliiseja.
Älä auo suutasi heille. He epäilevät kaikkia jotka tulevat lännestä.
Varsinkin kuriireja? Varsinkin, kyllä.
Anteeksi...
Tulitikut ovat lopussa. Ota minun...
Minun pitää saada maksaa niistä.
Missä se tapahtuu? Karl Marx Platzin kioskilla.
Huomenna kello 12.
Koska kauppasi ovat valmiit? Kello 12.
Ja sitten me lähdemme täältä? Sitten me lähdemme...
Espanjaan, ehkä? Ehkä...
Minä seurasin sinua tänne. Sinä saat seurata minua sinne.
Se olisi mukavaa...
Mielestäni sinä olet...
aivan uskomaton.
Tämä viimeinen viikko...
on ollut...
erittäin tärkeä minulle.
Minulle myös.
Oikeastaan minä yritän sanoa, että...
minä rakastan sinua.
Naurettavaa, vai mitä?
Ei... Ei ollenkaan.
Hymyä!
Minun pitää kertoa yksi asia...
Jos minä joskus pyydän sinua tapaamaan Café Friedrichstrassessa -
pitää sinun heti lähteä Itä-Berliinistä.
Älä kirjaudu ulos, äläkä yritä löytä minua - mene vain rajan yli.
Café Friedrichstrasse?
Onko sinulla nälkä? Odota minua kahvilassa.
Mitä sinä teet? Kello on 12.
Tulen pian takaisin.
Mitä filmirulla maksaisi?
Setelini on valitettavasti rikki. Anna minä katson sitä.
Hei...
Mitä sinä syöt? En ole ihan varma...
Toivoisin että se olisi hampurilainen!
Menikö se hyvin?
Laita tämä sinun laukkuusi. Haluatko että minä otan sen?
Mikä se on? Struudeli.
Mitä struudelissa sitten on? Omenaa, pähkinöitä, rusinoita...
Struudeli!
Selvä...
Täällä sisällä on lämmin.
Minun pitää mennä vielä asioille... Tiedätkö teurastamon hotellilla?
Nähdään siellä tunnin kuluttua.
Nimeni on Moore. Jonathan Moore.
Mitä kuuluu?
Minä ei ymmärrä... Amerikkalainen. Mitä te täällä teette?
Oletteko kiinnostunut teurastuksesta? Kyllä, täällä on hienoja makkaroita.
Passi.
Odotan vain ystävääni. Hän tulee pian.
Jonathan Moore... Odotan vain tyttöystävääni.
Fräulein...
Saksalainen fräulein? Ei, amerikkalainen.
Name?
Mikä hänen nimensä on? Sasha Banicek.
Se ei ole amerikkalainen nimi, se on tsekkiläinen.
Nimi kyllä, mutta hän on amerikkalainen. Vähän molempia...
Vai niin... Odotat siis tyttöystävääsi?
Sitten minä odotan kanssasi. Kiitos, mutta ei teidän tarvitse...
Hän on jo myöhässä, ehkä hän ei tule ollenkaan.
Tiedätte millaisia naiset ovat... Taidan jatkaa matkaani.
Nähdään.
He tietävät ketä sinä olet.
Tiedän. Kuka hän on? Vlad.
Venäläinen... Hän on taitava.
Saat käyttää poikaa. Ei, ravistan Vladin kannoiltani.
Ei, ei riskejä. Filmi on tärkeä.
Selviän itsekin.
Käytä poikaa! En, hän ei tiedä tästä mitään.
Minä en pyydä sinua - minä käsken!
Käytä poikaa.
Haloo? Jonathan? Kuule...
Mene Leninalleen asemalle, tavataan siellä.
Koska? Nyt!
Mikä on? Mitä on tapahtunut? Joku seurasi minua.
Kuka? En tiedä. Joku venäläinen.
Ja minä kerroin sille poliisille sinun nimesi...!
Ei se haittaa. Meillä on se mitä pitikin.
Mene takaisin hotellille, näemme siellä 45 minuutin päästä.
En halua jättää sinua nyt! Minä tiedän, mitä minä teen.
Pian olemme Espanjassa.
45 minuuttia...?
Haloo? Mistä hitosta on kysymys? Tavataan Café Friedrichstrassessa.
Käynnisty!
Minä en ymmärrä...
Miksi te juoksette? Minä vain hölkkäsin hieman...
Mene tulliin.
Jonathan Moore?
Miksi te vierailitte Itä-Berliinissä? Halusin vain nähdä kaupunkia.
Turisti? Kyllä.
Matkustatteko aina tähän aikaan? Vihaan ruuhkia.
Vitsi? Huono vitsi...
Tule mukaan tänne.
Riisu reppusi ja laita se tähän.
Avaa se.
Riisuudu.
Mene tuonne ja riisuudu.
Ei mitään?
Hitto!
Siinä kaikki mitä minulla on... Voinko mennä nyt?
Tiedättekö tehneenne rikoksen? Mitä te tarkoitatte?
On... On rikollista tuoda pornografiaa DDR:Ään.
Ei se ole pornoa. Kyllä se on.
Tämän me takavarikoimme. Pukekaa päällenne.
Passi, kiitos.
Teillä ei ole viisumia.
Tämä vanheni 4 tuntia sitten. Se oli voimassa vain päivän.
Minähän jätän maan nyt. Mutta toistaiseksi olette täällä.
Teidän on saatava viisumi vielä päiväksi.
Viereiseltä luukulta.
Vai niin...?
Mitä te haluatte? Viisumin!
Kuinka pitkäksi aikaa? Päiväksi!
Danke...
Odota!
Miksi teillä on niin kiire pois täältä?
Vaihtorahat... Viisumistanne.
Olenko nyt Länsi-Berliinissä? Kyllä vain.
Painu helvettiin!
Hyvää yötä.
Tuon olen halunnut tehdä jo puoli vuotta!
Missä Ulbricht on? Kahvitunnilla.
Oletteko nähneet tätä poikaa? Kyllä, hän ylitti juuri rajan.
Ulbricht tiesi, että hänet pitä pysäytettää. Minä en tiennyt.
Miten meidän pitäisi saada jotain aikaiseksi -
kun meidän on tehtävä töitä typerien saksalaisten kanssa!
Venäläinen sika...
Tältä sen pitää näyttää...
Kiitos Amerikka!
Whopper. Ei, tupla!
Amerikkalaisella juustolla, isot amerikkalaiset ranskalaiset -
ja iso amerikkalainen suklaapirtelö!
Ei hapankaalia, ei schnitzeliä...
Hei, Jonathan tässä. Jonathan ei ole kotona.
Ei, minä olen Jonathan. Hän on Saksassa.
Minä tässä, Rosaria!
Kuulostat niin kaukaiselta... Minähän olen Saksassa!
Ovatko vanhempani kotona? Eivät, he ovat Palm Springsissä.
Kerro, että tulen pian kotiin.
Ei, he eivät ole kotona. Selvä... Oli hauska jutella.
Adios.
Hän ei valitettavasti ole täällä... Onko minulle viestejä?
Mr Moore. Jonathan Moore.
Jonathan Moore... 'Tapaa minut Spandaun tornilla kello 10. Sasha.'
Mikä se oikein on? Vanha linna kaupungin ulkopuolella.
Meneekö sinne linja-autoja? Kyllä vain, Mr Banicek!
Jestas!
Täällä on ollut varkaita!
Oliko se lukossa? Oli!
Näettekö kylttiä? Kyllä, mutta en osaa saksaa.
Hotelli ei ole vastuussa.
Minulla on vain passi ja lentolippu jälejllä - he veivät matkasekkini!
Ettekö voi maksaa? -Minulla on vain Itä-Saksan valuuttaa.
Jos ette voi maksaa, lennätte ulos.
Vitsailette kai? En!
En ymmärrä... Oletteko amerikkalainen?
Kauniita naisia, live show, videoita...
Maailman kauniimpia tyttöjä!
Homo!
Täällä ei saa nukkua.
Jonathan...? Jonathan Moore?
Tunnenko teidät? Olen Sashan ystävä.
Missä hän on? Meidän piti tavata täällä. Hän joutui vaikeuksiin...
Miten niin? Kerro mitä on tapahtunut!
Hän selviää kyllä, mutta saat auttaa minua, niin että se tapahtuu.
Hän antoi sinulle jotain Itä-Berliinissä. -Ei!
Älä valehtele. Tiedän että sait jotain. Minä tarvitsen sen.
Miksi minä luottaisin sinuun? Koska vain minä voin auttaa Sashaa.
Mikä tämä on? Struudeli.
Mikä se on...?
Puhutko englantia? Totta kai!
Voitteko viedä minut lentokentälle? Menemme Hampuriin pelaamaan.
Miksi olet niin märkä? Hyppäsin vallihautaan.
Venäläiset jahtaavat minua...! He ampuivat minua! Auttakaa minua!
Venäläiset...? Siistiä! Hyppää kyytiin.
Mikä sinun nimesi on? Jonathan.
Mistä sinä tulet? Kaliforniasta. Los Angelesista. L.A.
Mahtavaa!
Siistiä!
Tunnetko Bo Derekiä? En...
Katsomme aina Dallasia!
Koska joku jahtaa minua, voisimmeko ajaa kovempaa?
Entä oletko tavannut Joan Collinsia? Valitettavasti en...
Ovatko paperisi valmiina? Ajamme pian Itä-Saksaan.
En halua sinne taas! -Meidän on mentävä Itä-Saksan kautta.
Mitä jos he odottavat minua siellä! Rentoudu. Rauhoitu nyt.
Te pelastitte minun henkeni.
Haluatteko nämä takaisin? Ei, voit pitää ne.
Santa Monica Boulevard!
6th Street! Mahtavaa!
Tervetuloa Los Angelesin lentokentälle.
Lennolla 497 Hampurista saapuneet menevät passin tarkastukseen.
Jonathan tässä. Hän ei ole kotona.
Minä tässä! Ovatko vanhempani siellä?
Ei, äitisi on pelaamassa bridgeä ja isäsi on pelaamassa golfia.
Minä olen kotona. Pyydä heitä soittamaan minulle. -Saksaan...?
Minun kämppääni! Kuulostat niin läheiseltä...
Mahtavaa!
Anteeksi. Lähettäkää lasku klubille. Voimmeko saada pallon...?
Haloo? Hei, äiti tässä!
Millaista oli Euroopassa? En unohda sitä koskaan!
Voinko tulla illalla käymään? Kyllä, haluamme kuulla kaiken!
Sinähän olet kotona! Sinua ei huijata...
Jonathan on kotona! Tervetuloa kotiin, rakas!
Ihana että olet palannut!
Vaikutat väsyneeltä. Niin minä olenkin.
Ihana nähdä sinua. Missä kamera on? Ihana nähdä myös sinua...
Luulin että olit kadottanut sen. Hän vain vitsailee...
Haluatko puhua tästä? Hyppäsin vallihautaan...
Vallihautaan...? Nikonini kanssa...?!
Se ei ollut tarkoitus. Minä...
Se on pitkä tarina. Minulla on koko ilta aikaa.
Voinko tulla sisään? Tietysti...
Sillä on tietysti tekemistä sen tytön kanssa?
Teit hänet paksuksi. Miksi valitsit sellaisen, joka ei käytä pillereitä?
Ei, olette täysin väärässä...
Aiotko lopettaa opiskelun? No en...
Käytätkö huumeita? En! Ettekö voi kuunnella minua?
Tapasin Sashan Pariisissa, kaikki meni hyvin, meillä oli mukavaa...
Voin kyllä kuvitella...!
Hän oli kuriiri ja hänen piti hakea jotain, joten menimme Itä-Berliiniin.
Se meni myös hyvin. Hän haki mitä piti ja hän antoi minulle struudelin.
Sitten se venäläinen ilmestyi. Sasha pyysi minua kahvilaan -
rajan yli struudelin kanssa -
ja minulle tehtiin ruumiintarkastus.
Se meni hyvin. Mutta hotellissa oli ollut varkaita ja jouduin pihalle.
Sitten Sasha ei tullut citadellelle, vaan joku muu halusi struudelin.
Miksi? En tiedä. Mutta hän sai sen.
Sitten he ampuivat häntä. Ketkä...?
Ne saivat melkein minutkin! Siksi hyppäsin vallihautaan.
Ampuivat he hänet struudelin takia? Ei...
vaan tämän vuoksi.
Mikä se on? Filmirulla.
Mitä siinä on? En tiedä.
Kehitä se. Vitsailetko? Nehän on vakoojakuvia!
Vakoojakuvia..? Hän käyttä huumeita! Enkä käytä!
Kaikki järjestyy. Siihen voi saada hoitoa, maksakoon mitä maksaa.
Ette taida uskoa minua? Se on vakavaa. On kyse elämästäsi!
Olette oikeassa - käytän huumeita!
Jopa maissihiutaleissa on kokaiinia! Menen tapaamaan trokariani!
Tule takaisin!
Ja sinä annoit hänen mennä Eurooppaan...!
FBI. Minua seurataan.
Joku venäläinen.
Onko tämä vitsi? Ei, ei ollenkaan!
Olen salakuljettanut filmirullan Itä Berliinistä, jonka haluan antaa pois.
KGB-agentti jahtasi minua juuri harmaalla Mersulla.
Oletteko jonkinlainen vakooja? Ei, en ole!
Tyttöystäväni piilotti filmirullan minuun.
FBI ei valitettavasti saa puuttua vakoojajuttuihin.
Minulla on filmirulla, jonka puolesta joku on kuollut - mitä minä teen?
CIA voi ehkä auttaa teitä. Numero on puhelinluettelossa.
Olen puhelinkopissa. Soita numerotiedusteluun.
Kiitos!
CIA.
Mikä teidän osoitteenne on? Langley, Virginia.
Ei, tämä on Los Angeles. Me emme voi puhua siitä.
Emme voi antaa osoitettamme.
Onko ketään kenelle voin puhua? Hetkinen...
Minä olen Jonathan Moore, en ole kännissä eikä tämä ole vitsi.
Minun on tultava sinne, mutta en saa osoitetta.
Ja mikä oli nimenne? Jonathan Moore.
Ja mitä asia koskee?
Laita se luuri alas!
Tule ulos kopista! Kädet ylös!
Minä tapan hänet! Hän yritti romuttaa autoni!
Rauhoittukaa, mr Bronski.
Kaikki mitä te sanotte, voidaan käyttää teitä vastaan...
Kuuntele, isä... Kuuntele itse!
Minun pitää raahautua tänne keskellä yötä ja äitisi popsii valiumia!
Ja Bronski nostaa sinua vastaan syytteen - tai oikeastaan minua!
Ja vakuutusbonuksesi...! Luulin että hän jahtasi minua.
Niin, sinähän menit hänen eteensä! Hän halusi niitata sinut! Minä myös.
Luulin että se oli KGB-agentti Venäjältä.
Hän on reviisori! Oletko hullu? Ehkä...
Olet hyvä poika. Löydetään sinulle paikka huumevieroitukseen.
Oletteko löytäneet jotain? Ei mitään.
Hitto! Mennään...
Pojalla on se varmasti mukanaan.
Jonathan Moore tässä. Meidät keskeytettiin eilen.
Sain filmirullan Itä-Berliinissä, joka sisältää vakoojamateriaalia.
Nyt joku on haravoinut kämppäni!
Saivatko he sen? Ei, mutta kaikki on sekaisin!
Uskomme sinua. Aiomme auttaa sinua. Pysy siellä, me lähetämme jonkun.
Ei, kuka tahansa voi väittää olevansa teiltä - minun pitää tulla sinne!
Rauhoitu... Osoitteemme on 444 Flower Street, huone 700.
Oletko piilottanut filmin jonnekin? En, minulla on se. Vielä yksi juttu.
Tyttöystäväni Sasha on pulassa. Hän jäi Itä-Berliiniin.
Me järjestämme kaiken. Mutta tuo sinä se filmi tänne. Nähdään pian.
Hän tulee.
Hei...
Minä olen Jonathan Moore.
Minun piti tavata joku täällä. Hetki vain.
Äiti täällä. Minulla on numero Brentwoodin huumeviroitusklinikalle.
555 4731. Soita niille, ole kiltti. Ajattele, että on kyse elämästäsi.
Sasha tässä. Olen hotelli Bonaventuressa. Soita minulle.
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Et tule uskomaan minua... Kerro.
Minä ja Sashahan menimme Berliiniin.
Sitten jatkoimme Itä-Berliiniin.
Minkä vuoksi? Tämän...
Eikö Länsi-Berliinissä ollut filmiä? Me vain haimme sen.
Siinä on jonkinlaista vakooja- materiaalia, jotain todella tärkeää.
Sasha piilotti filmin minuun ja venäläiset seurasivat minua tänne.
Hekö tämän tekivät? Ei, CIA.
Luulen, että Sasha tekee heille töitä.
Näin hänet CIA: N konttorissa yhdessä heidän kanssaan.
Tiesin, että siitä tulisi jotain tällaista...
Jonathan...?
Hei, Sasha. Olen ollut huolissani sinusta.
Miksi sinä niin olet? Saitko viestini?
Tuletko hotellille? En usko...
Tiedän mitä sinä puuhailet, mutta nyt mennään minun säännöilläni.
Oletko yhä mukana jengissäsi? Tietysti siinä on koko elämän.
Voivatko he tehdä minulla palveluksen? Kyllä.
Kukkakauppa hotellia vastapäätä. Nähdään siellä tunnin kuluttua.
Jonathan...
Sasha! Jos haluat tavata Jonathanin, mene Olvera Streetille.
Olvera Street...
Oletko sinä Sasha?
RAVINTOLA HONG KONG
Oletko sinä Sasha? Viesti...
Englanniksi?
Kuka hitto tuo on?
Hyppää kyytiin!
Mitä hän tekee...?
Siirtäkää autoja. CIA! -Teillä ei ole mitään sanomista tästä.
Nuo laatat eivät merkitse mitään!
Olemme tosissamme! Me myös...
Älä unohda Alamoa...
Sinä erehdyt... He ovat meidän puolellamme.
En välitä puolista! Ystäväni on pulassa - minä olen hänen puolellaan.
Kenen puolella sinä olet?
Hän on patsaiden luona.
Hän on rakastunut sinuun. Ole rehellinen.
Hei...
Jonathan...
Miten voit?
Ymmärrän että olet järkyttynyt... Miksi olisin?
Joudun Itä-Berliiniin, joku kuolee syliini, murhaaja jahtaa minua!
Isä luulee, että käytän huumeita, sinä olet CIA: Ssa! Järkyttynyt...?
Sinun pitää ymmärtää. Anna kun selitän! Tee se! Mistä on kyse?
Sanoin olevani kuriiri... Se oli valhe.
Olen agentti... CIA? Vaikuttavaa!
Se on hyvä työ. Sinulla ei pitänyt olla filmiä.
Se oli toinen valhe. Käytin sinua hämätäkseni heitä.
Jotta näyttäisin idiootilta? Ei, viattomalta...
Se on totta! Et tiedä totuudesta mitään!
En halunnut käyttää sinua hyväkseni.
Odotahan...
Mitä aksentillesi tapahtui?
Kuka hitto sinä olet?
Onko sinussa mitään aitoa?
Mikä sinun nimesi on?
Oikeasti.
Cheryl.
Muuta? Brewster.
Prahasta...?
Pittsburghista.
Cheryl Brewster, vakooja Pittsburghista...
En tiennyt mitä tapahtuisi, ennen kuin olimme Itä-Berliinissä.
Paskapuhetta!
Minua ei yleensä käytetä sellaiseen.
He sanoivat jonkun seuraavan ja että minun olisi käytettävä sinua.
Minulla ei ollut valinnan varaa. Sitä on aina.
Luulin, että meillä oli jotain yhdessä.
Luulin, että sinä pidit minusta.
Niin pidinkin.
Niin pidänkin...
Saatana!
Täällä... Nyt olemme minun kotikentälläni!
Mitä sinä teet? Puudutusase...!
Juokse ja soita ystävillesi!
Täysosuma!
Täysosuma...
Olen rappusten alapäässä...
Hauska tavata taas! Nyt odotamme poikaystävääsi.
Soititko jo? Varo!
Laita ase sivuun, tai ammun tytön!
Missä filmi on?
Kiitos! Täysosuma...
Kiitos. Olemme vastapalveluksen velkaa.
Voitte kai kunnostaa asuntoni.
Kuule...
Onko sinulla aikaa jutella? Miksi? Seuraava työ kai odottaa?
Luuletko että minä näen sen niin? Ei aavistustakaan.
Tiedän vain, että sinä käytit minua hyväksi. -Anteeksi.
Olen todella pahoillani. Ei ole mitään syytä.
Opetit minulle paljon. Minun pitäisi kiittää sinua.
En minä sitä halua. Mitä sinä sitten haluat?
Juuri nyt...?
Sinut.
Ei, minä en ole sinun tyyppiäsi. Minä en ole 'vieton'.
En ole enää mikään poika.
Tiedän...
Miten paidalle kävi? Lopeta, senkin iljetys!
Iljetys...?
Suomennos: Riikka Ruohomaa Prime Text International AB, 2005.
Tekstitys: Www.primetext.tv, 2005 Prime Text International AB